I am aware of the issue with languages which have substantially larger character count than English. The same thing happens with Greek. The full translation loosely translates to "Take a security copy now". I edited the Greek translation for brevity, making it into something which loosely translates to "Take a copy". The meaning is not very skewed. If that's possible with Ukrainian, do it. You don't have to follow the English language word-by-word. All it matters is that people understand that this is the button they have to click. You could even translate it as "Start" or "Go".

The tooltip string is indeed wrong and needs to be changed. However, I am planning on removing this row altogether, as there is no need for it, really.

It's a pity I cannot even see the  interface of the Professional version. Maybe you have some blank testing site with Akeeba or Professional version with limited functionality but full interface...
I understand the issue of hijacking the paid component but anyway I have to ask. I have tested translation for Core version but I'm not sure enough for Professional interface.
Best regards!

nicholas wrote:

The documentation has screenshots of each and every view in the Professional release.

Completely forgot about the manual... Just was going to ask for screenshots.  So let it be.

Ukrainian translation is ready for publishing
I would like to make translation for restoration files too.  I have made a draft of uk-UA.kickstart.ini   language file but it works only if I rename it to en-GB.kickstart.ini.   Same story with Akiba Backup Installer files. I see that Kickstart files shoul be copied manually, but ABI files are incorporated on backup stage. Just tell me if there is any use of translating ABI (Will you add uk-UA support if I publish it?)

Best regards!
uk-UA package